What happens if your FMM expires and you're still living in Mexico? You're not alone — and in most cases, it's fixable. Here's what you need to know.